1
00:00:01,359 --> 00:00:04,460
Zatim, osvajači u boji.

2
00:00:18,060 --> 00:00:22,780
Odrastao sam u ovim šumama. Imam svoje ime
urezan na pola tih javorova. Moje ime

3
00:00:22,780 --> 00:00:24,420
i nekoliko domaćih dama iz
Bennington.

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,020
Mislim da ćemo ići odavde.

5
00:00:30,460 --> 00:00:31,900
Ima li stražara za koje želim
čuješ li nas?

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,500
Bio sam ovdje dva puta, a nisam vidio ništa
stražari. Shvatio sam da je to ono što ti kažeš

7
00:00:52,500 --> 00:00:53,640
jest, oni svoj posao obavljaju noću.

8
00:00:54,620 --> 00:00:55,620
Tamo je.

9
00:01:13,680 --> 00:01:16,780
Izgleda kao svjetski sajam u njihovom
cijevi blještava svjetla i prilično egzotično

10
00:01:16,780 --> 00:01:17,780
sklopovlje.

11
00:01:18,380 --> 00:01:19,740
Ti si jedini koji bi mogao reći za
sigurno

12
00:02:44,300 --> 00:02:46,960
Možete skloniti svoje oružje. nitko
će vam nauditi.

13
00:02:48,120 --> 00:02:49,320
dajem vam riječ.

14
00:02:52,680 --> 00:02:55,280
Jesi li dobro? Zahvatio me rikošet
noga.

15
00:02:55,760 --> 00:02:57,300
Možeš li hodati? mislim da jesam.

16
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
Nemoj me uzeti.

17
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Vaše vlastito dobro.

18
00:03:11,040 --> 00:03:12,760
Možeš li izdržati dok ga ne dovedemo
Washington?

19
00:03:15,470 --> 00:03:16,610
Nikada nećeš stići u Washington.

20
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Dva čovjeka.

21
00:03:47,220 --> 00:03:48,380
Provalili su u ložu.

22
00:03:48,900 --> 00:03:49,980
Uzeli su vođu.

23
00:03:51,180 --> 00:03:53,180
Uzmi ostale. Riješit ću se
opreme.

24
00:03:53,420 --> 00:03:55,560
Ali požuri, moramo uhvatiti vođu
natrag.

25
00:04:07,000 --> 00:04:08,700
Osvajači.

26
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
Produkcija Gwen Martin.

27
00:04:16,430 --> 00:04:19,470
u kojem glumi Roy Finnis kao arhitekt David
Vincent.

28
00:04:24,910 --> 00:04:26,410
Osvajači.

29
00:04:27,470 --> 00:04:30,150
Vanzemaljska bića s umirućeg planeta.

30
00:04:31,030 --> 00:04:33,830
Njihovo odredište, Zemlja.

31
00:04:34,250 --> 00:04:38,310
Njihova svrha je da to bude njihov svijet.

32
00:04:40,630 --> 00:04:46,890
David Vincent ih je vidio. Za njega...
Počelo je jedne izgubljene noći na samoti

33
00:04:46,890 --> 00:04:50,210
seoski put koji traži prečac koji
nikad nije pronašao.

34
00:04:53,490 --> 00:04:59,190
Počelo je zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
a čovjek predugo bez sna da bi

35
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
nastavi svoje putovanje.

36
00:05:01,610 --> 00:05:05,670
Počelo je slijetanjem letjelice
iz druge galaksije.

37
00:05:08,410 --> 00:05:12,490
Sada, David Vincent zna da
osvajači su ovdje.

38
00:05:13,320 --> 00:05:14,940
da su uzeli ljudski oblik.

39
00:05:15,360 --> 00:05:20,420
Nekako mora uvjeriti nevjernika
svijet koji noćna mora već ima

40
00:05:20,420 --> 00:05:21,420
započeto.

41
00:05:22,400 --> 00:05:27,800
Gostujuća zvijezda u večerašnjoj priči,
Alfred Ryder, Karen Black,

42
00:05:29,140 --> 00:05:35,820
Kent Smith, Anthony Eisman i posebni
gostujuća zvijezda, Lawrence

43
00:05:35,820 --> 00:05:39,300
Naismith. Večerašnja epizoda, Otkupnina.

44
00:06:05,290 --> 00:06:07,850
Iznenadni susret u zatvorenom skijanju
ložiti se.

45
00:06:08,310 --> 00:06:12,690
Hvatanje vanzemaljskog bića čije
važnost David Vincent ne može znati.

46
00:06:13,270 --> 00:06:18,110
Vođa čiji gubitak ugrožava
osvajačevo uporište na planeti Zemlji.

47
00:06:18,690 --> 00:06:20,050
Koliko do glavne ceste?

48
00:06:20,790 --> 00:06:22,470
Tri, možda četiri milje.

49
00:06:24,070 --> 00:06:25,070
Je li ti noga loša?

50
00:06:25,470 --> 00:06:27,130
Ne, brijao sam se i gore.

51
00:06:28,430 --> 00:06:30,130
Ideš prema motelu? Da.

52
00:06:30,950 --> 00:06:32,370
Možete nazvati Eda od tamo.

53
00:06:32,650 --> 00:06:34,110
Bolje da prvo pozovemo policiju.

54
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Pozvat ću policiju.

55
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Daj mi policiju.

56
00:07:23,880 --> 00:07:26,260
Čini se da ste razuman čovjek, g.

57
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Torren.

58
00:07:27,940 --> 00:07:29,040
gospodine Torren.

59
00:07:30,400 --> 00:07:33,400
Ne znam što je tvoj prijatelj rekao
tebe. Nije to bila Mary Torren.

60
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Zvuči li to zvono?

61
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
br.

62
00:07:40,260 --> 00:07:42,360
Los Angeles, 11. listopada.

63
00:07:42,980 --> 00:07:44,720
Motel u ulici Garvey.

64
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
Nisam upoznat.

65
00:07:47,780 --> 00:07:49,520
Nekoliko tvojih momaka ju je ubilo.

66
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
Pročitao sam izvješće.

67
00:07:53,500 --> 00:07:56,980
Moja žena, Mary Torren, zapamtite ime.

68
00:07:57,380 --> 00:07:58,880
G. Torren, sjećam se ovoga.

69
00:07:59,740 --> 00:08:01,040
Sad nas je sedam.

70
00:08:03,660 --> 00:08:04,740
To je nova igra s loptom.

71
00:08:05,900 --> 00:08:08,480
Nalazimo se u motelu Lexington. Sada, oni
znamo da ga imamo.

72
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
U redu.

73
00:08:10,340 --> 00:08:12,500
Sada, koliko dugo policija kaže da će
uzeti?

74
00:08:12,980 --> 00:08:15,480
Oko deset minuta do ovdje, ali
provjerit će i ložu.

75
00:08:16,160 --> 00:08:17,300
Can you stay where you are?

76
00:08:17,860 --> 00:08:19,260
Ovdje bi moglo biti prilično toplo.

77
00:08:21,140 --> 00:08:22,660
Znate li gdje je kamp Belding?

78
00:08:23,600 --> 00:08:25,220
Ne, ali siguran sam da Bob Torren zna.

79
00:08:25,960 --> 00:08:26,899
Dođite tamo.

80
00:08:26,900 --> 00:08:28,340
Pitajte pukovnika Ralpha Gentryja.

81
00:08:28,560 --> 00:08:30,420
Postavio sam Nike stranicu za njega 64.

82
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Koristi moje ime.

83
00:08:32,880 --> 00:08:34,140
Mislim da je bolje da dođeš ovamo, Ed.

84
00:08:34,460 --> 00:08:36,260
Pravo. Naći ćemo se u Beldingu.

85
00:08:36,720 --> 00:08:37,880
Čim budete mogli. Bok.

86
00:09:26,600 --> 00:09:28,340
Pokrio sam sve od ovdje do
loža.

87
00:09:28,600 --> 00:09:29,920
Osim ako su negdje skrenuli.

88
00:09:30,240 --> 00:09:31,280
Ili možda motel.

89
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
Znaš, prošao sam kroz Anzio bez
ogrebotina.

90
00:09:37,640 --> 00:09:40,220
Cijeli rat ništa gore od
zanoktica.

91
00:09:41,160 --> 00:09:43,720
Gospodo, činite veliku glupost
stvar.

92
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
mislis tako

93
00:09:47,360 --> 00:09:49,820
Tamo odakle dolazim, ja sam lider.

94
00:09:50,940 --> 00:09:52,520
Ovdje nema ekvivalenta.

95
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Osim ako me ne puste...

96
00:09:55,150 --> 00:09:57,210
Bit će strašna odmazda.

97
00:09:58,230 --> 00:09:59,230
Kao što?

98
00:10:00,350 --> 00:10:04,270
Jedan od tvojih gradova može biti uništen,
vaše vođe ubijene. Ne mogu biti siguran.

99
00:10:06,170 --> 00:10:08,890
Ako si bio spreman uništiti gradove,
ti bi to učinio prije sada.

100
00:10:10,350 --> 00:10:12,430
Nikada nismo bili u takvoj poziciji
ovo.

101
00:10:18,630 --> 00:10:22,270
Dajte svoje ponude našim vođama u
Washington. Riskirajte s njima.

102
00:10:22,750 --> 00:10:27,310
Neću stići u Washington. moram
regenerirati unutar sedam sati. ako ja

103
00:10:27,310 --> 00:10:31,050
Ja ću umrijeti, a ti ćeš izazvati a
krvavu odmazdu. Sada ti uzmi svoje

104
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
šanse s tim.

105
00:11:14,700 --> 00:11:15,700
Saslušaj me.

106
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Radite s nama.

107
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
Postanite naša veza sa svojim ljudima.

108
00:11:20,120 --> 00:11:23,420
Možete biti gospodari, vladari, bilo što
željeti.

109
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
oprosti

110
00:11:26,640 --> 00:11:28,780
Odlučan si nastaviti s ovim
budalasti plan.

111
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
tako je.

112
00:11:32,020 --> 00:11:33,540
Onda ću ti dati konačnu ponudu.

113
00:11:34,440 --> 00:11:35,480
Povući ćemo se.

114
00:11:36,080 --> 00:11:38,600
Naša ekspedicija će se povući. mi ćemo ići
kući.

115
00:11:39,160 --> 00:11:42,920
Naš rat će biti gotov, g. Vincent, i
ti ćeš pobijediti.

116
00:11:43,720 --> 00:11:49,620
Sve za moje oslobađanje nitko to nije
važno ja sam nitko nema tu ovlast

117
00:11:49,620 --> 00:11:55,560
Moglo bi značiti da smo pobijedili Davida

118
00:12:16,330 --> 00:12:17,370
Koju garanciju imate?

119
00:12:18,530 --> 00:12:19,610
Imate moju riječ.

120
00:12:20,130 --> 00:12:23,530
Bio sam tučen, pucan, mučen i moj
prijatelji su ubijeni.

121
00:12:23,910 --> 00:12:25,770
Tražio si da ti vjerujem na riječ.

122
00:12:26,830 --> 00:12:28,030
Emotivan si.

123
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
Praktično.

124
00:12:31,510 --> 00:12:32,610
Idemo u Washington.

125
00:13:29,740 --> 00:13:32,760
Ako odeš tamo, moji će ljudi ubiti
ti policajci.

126
00:13:34,300 --> 00:13:38,300
Svaki put kad se moj prijatelj nađe na jednom od ovih
benders, misli da vidi slonove odn

127
00:13:38,300 --> 00:13:39,560
ljudi s Marsa ili tako nešto.

128
00:13:40,720 --> 00:13:44,720
Ja sam dobio galon crne kave, a on
Neću vas više gnjaviti, policajče, ja

129
00:13:44,720 --> 00:13:47,020
obećanje. Zvučao mi je trijezno.

130
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Da, pa, uvijek to radi.

131
00:14:13,589 --> 00:14:17,790
U redu. Čuli ste. E sad, bolje da nije
nazovi ponovno sljedeći put kad ga spava

132
00:14:17,790 --> 00:14:18,589
u zatvoru.

133
00:14:18,590 --> 00:14:19,590
Dobro, gospodine.

134
00:14:20,050 --> 00:14:21,050
Hvala, policajče.

135
00:15:27,210 --> 00:15:28,209
Nije dobro.

136
00:15:28,210 --> 00:15:29,210
Samo naprijed.

137
00:15:36,590 --> 00:15:38,510
Postoji li ovdje vojni logor, Camp
Belding?

138
00:15:39,210 --> 00:15:40,310
Oko 12 milja sjeverno.

139
00:15:41,050 --> 00:15:43,250
Pa, Ed dolazi. Možemo uspjeti
kontaktirati s njim tamo.

140
00:15:44,730 --> 00:15:45,730
Poznajem ovo područje.

141
00:15:46,490 --> 00:15:48,410
Ti sjedni na našeg prijatelja ovdje, a ja ću
vožnja do Beldinga.

142
00:15:50,470 --> 00:15:52,150
Mislim da se možeš vratiti do auta
ta noga?

143
00:15:52,530 --> 00:15:53,970
Pa, ako te slijede.

144
00:15:57,230 --> 00:15:58,650
U redu, tražite pukovnika Gentryja.

145
00:15:59,670 --> 00:16:02,530
Ići ćemo prema onoj seoskoj kući
ondje. Ti i Ed vratite pomoć.

146
00:16:02,870 --> 00:16:03,589
U redu?

147
00:16:03,590 --> 00:16:05,630
Čuvaj tu nogu. U redu. kreni
van.

148
00:16:12,190 --> 00:16:13,370
Ima li traga od njega?

149
00:16:26,860 --> 00:16:28,080
Ne. Pa nastavi tražiti.

150
00:17:12,079 --> 00:17:13,839
Jesmo. Ulazimo. Hitno je.

151
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Imaš telefon.

152
00:17:21,619 --> 00:17:22,619
Što je to?

153
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
Dva čovjeka, djede. Oni samo žele koristiti
telefon.

154
00:17:27,140 --> 00:17:29,380
Oh. Pa, reci im da ne zarađuju toliko
buka.

155
00:17:53,160 --> 00:17:54,240
Kontakt operatera

156
00:17:54,240 --> 00:18:09,000
the

157
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
druge smo stjerali u kut

158
00:19:07,370 --> 00:19:08,850
Odustanite, g. Vincents.

159
00:19:10,150 --> 00:19:11,230
O čemu se ovdje radi?

160
00:19:11,470 --> 00:19:12,470
tko si ti

161
00:19:12,730 --> 00:19:14,050
Tko su oni ljudi tamo vani?

162
00:19:14,350 --> 00:19:15,350
Policija.

163
00:19:15,470 --> 00:19:17,870
Ovaj čovjek je otmičar. On me drži
za otkupninu.

164
00:19:18,470 --> 00:19:19,470
Nije istina.

165
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Mi nismo policija.

166
00:19:22,690 --> 00:19:23,990
Mi smo iz druge zemlje.

167
00:19:24,590 --> 00:19:27,910
Pokušavao sam nazvati policiju. nemoj
vjeruj mu. On ima pištolj.

168
00:19:31,070 --> 00:19:32,070
Pusti je.

169
00:19:34,110 --> 00:19:36,070
Rekao sam da pusti moju unuku.

170
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Činiš grešku.

171
00:19:44,610 --> 00:19:46,150
Greška, naravno.

172
00:19:48,110 --> 00:19:51,950
Dakle, oni ljudi tamo vani me dižu
sadnice su neprijateljski agenti, zar ne?

173
00:19:52,390 --> 00:19:55,550
Strani vragovi dolaze da nas ubiju dok
mi spavamo.

174
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
tako je.

175
00:19:59,110 --> 00:20:01,270
I kažeš da te drže kao nagradu.

176
00:20:02,170 --> 00:20:03,170
To je istina.

177
00:20:06,310 --> 00:20:09,550
Pa, jedina istina koju sigurno znamo je
da sam imao ovaj pištolj.

178
00:20:10,860 --> 00:20:16,520
Jedan od vas dvojice gospodo je lažac
Claudia

179
00:20:16,520 --> 00:20:22,960
Uzmi sada mladićev pištolj

180
00:20:22,960 --> 00:20:25,680
utvrditi istinu

181
00:20:25,680 --> 00:20:31,840
Pokušajte sa stražnje strane

182
00:20:50,980 --> 00:20:53,740
Divna bića s druge planete,
ti kažeš.

183
00:20:54,200 --> 00:20:56,760
Sine, stvarno si vrlo zabavan.

184
00:20:59,760 --> 00:21:00,780
Opipajte mu puls.

185
00:21:04,460 --> 00:21:05,760
Hajde, opipaj mu puls.

186
00:21:19,180 --> 00:21:20,360
Ne osjećam nikakav puls.

187
00:21:21,620 --> 00:21:24,960
Nema puls. Nema otkucaja srca.
On nije čovjek.

188
00:21:25,320 --> 00:21:27,360
I prije sam poznavala muškarce bez srca.

189
00:21:27,800 --> 00:21:30,420
Hladni kameni ljudi koji su još rođeni
ova zemlja.

190
00:21:30,700 --> 00:21:32,940
Nema ništa novo o čovjeku bez
srce.

191
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
Ali čovjek bez pulsa, to je to
opet nešto drugo.

192
00:21:37,880 --> 00:21:43,380
I da si neko rijetko stvorenje iz
galaksije dolaze -osvajanje, bi

193
00:21:43,380 --> 00:21:44,380
to je tako loše?

194
00:21:44,700 --> 00:21:48,180
Recite mi, imate li rat na vašem planetu?

195
00:21:49,800 --> 00:21:50,900
Napalm, plinske peći.

196
00:21:52,200 --> 00:21:55,020
U usporedbi s onim što mi imamo, ne mogu
biti tako loš.

197
00:21:55,780 --> 00:21:57,400
Neka dođe, ja ću mu pomoći.

198
00:21:57,760 --> 00:22:00,780
Nije me briga što ti misliš, sve dok
Drži pištolj na njemu do pomoći

199
00:22:00,780 --> 00:22:01,780
stiže.

200
00:22:01,920 --> 00:22:05,480
Pomoć? Poslao sam svog prijatelja kod a
obližnju vojnu bazu po pomoć.

201
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Stavi taj pištolj na stol.

202
00:22:15,300 --> 00:22:16,500
Ti, odmakni se.

203
00:22:19,980 --> 00:22:20,980
Ubijte ih.

204
00:23:02,920 --> 00:23:06,780
Claudia, hoćeš li nam skuhati čaj
gosti?

205
00:23:08,040 --> 00:23:09,460
Ili biste radije kavu?

206
00:23:09,960 --> 00:23:11,780
Ništa. Ne, hvala.

207
00:23:12,140 --> 00:23:14,660
Pretpostavljam da ne pijete čaj tamo gdje jeste
doći iz.

208
00:23:16,280 --> 00:23:18,000
Trebao bi njegovati tu naviku.

209
00:23:18,560 --> 00:23:22,940
Šalica čaja je otrežnjujuća stvar kada
ljudi razmišljaju o planetima.

210
00:23:24,480 --> 00:23:26,020
Djede, natjeraj ih da izađu.

211
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Uzmi svoj pištolj.

212
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Molim te idi.

213
00:23:33,070 --> 00:23:34,330
Stavi vode, hoćeš li, djevojko?

214
00:23:41,510 --> 00:23:42,510
gosp.

215
00:23:45,050 --> 00:23:47,290
Vincent, imam još pet sati.

216
00:23:48,450 --> 00:23:53,010
Mogu li vas podsjetiti da osim ako nisam izvan
ovdje u vrijeme, cijela ova kuća i

217
00:23:53,010 --> 00:23:55,350
svi u njemu će biti uništeni.

218
00:24:09,020 --> 00:24:09,659
Da, gospodine?

219
00:24:09,660 --> 00:24:12,000
Moje ime je Torrin. Moram vidjeti pukovnika
Gentry. važno je.

220
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
Samo trenutak, gospodine.

221
00:24:42,480 --> 00:24:45,140
Pukovnik će biti sretan što vas vidi,
gospodine. Sada, ako biste samo parkirali ovdje

222
00:24:45,140 --> 00:24:47,440
mjesto za posjetitelje, auto iz motora
bazen će biti ovdje svakog trenutka.

223
00:24:47,640 --> 00:24:49,080
Gle, nemam vremena za to.

224
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Kamo ste krenuli?

225
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
pukovnik Gentry.

226
00:24:52,640 --> 00:24:53,599
Gore straga.

227
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
Kaplare, pobrinite se za njegov auto.

228
00:25:39,850 --> 00:25:44,650
Ovdje su pukovnikove odaje
predugo traje

229
00:25:44,650 --> 00:25:50,410
Kamo ideš

230
00:25:50,410 --> 00:25:52,330
čekati

231
00:26:09,800 --> 00:26:13,200
Znate li da liječnici i ja imamo
pokušavao održati ovog čovjeka na životu

232
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
četiri godine?

233
00:26:14,480 --> 00:26:16,360
A vi dolazite ovamo sa svojim oružjem.

234
00:26:18,600 --> 00:26:20,880
oprosti Znaš li što radiš?

235
00:26:21,640 --> 00:26:22,940
Znate li tko je ovaj čovjek?

236
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Claudia.

237
00:26:25,360 --> 00:26:26,620
On je Cyrus Stone.

238
00:26:27,440 --> 00:26:29,800
Cyrus Stone, to je čiji si ti život
riskirajući.

239
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
Pjesnik?

240
00:26:32,780 --> 00:26:33,780
Da.

241
00:26:35,480 --> 00:26:36,940
Mislite li da ih je milijun?

242
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Jer ti si s jednim Cyrus Stoneom.

243
00:26:40,340 --> 00:26:43,680
Da, kriv sam za poeziju, ali je
više ne znači puno.

244
00:26:44,800 --> 00:26:49,640
Moja unuka je u iluziji
da zato što je prije 20 godina čovjek mogao

245
00:26:49,640 --> 00:26:53,440
nanizati nekoliko riječi zajedno, on je
nekako veći od običnog smrtnika.

246
00:26:53,880 --> 00:26:54,940
Možda je u pravu.

247
00:26:55,640 --> 00:26:58,240
Gluposti. U svakom slučaju, ja ću biti sudac
taj.

248
00:27:00,120 --> 00:27:03,980
Neke ljude iznenađuje kad misle da ja
doživio sam 71. godinu.

249
00:27:04,620 --> 00:27:07,980
I sigurni su da nikad neću doživjeti 72
bez njih da paze na mene.

250
00:27:08,420 --> 00:27:09,860
Ne rugaj mi se, djede.

251
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
Zabava?

252
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
br.

253
00:27:13,160 --> 00:27:14,380
Ne za svijet.

254
00:27:17,200 --> 00:27:20,140
Samo sam malo iznenađen.

255
00:27:20,540 --> 00:27:25,060
I polaskan što je djevojka poput tebe
trebao ostati kod istrošenog starog farmera

256
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
mene.

257
00:27:30,160 --> 00:27:31,920
Nije mi tako teško ostariti.

258
00:27:33,610 --> 00:27:35,510
Ali sigurno igra vrag sa mnom
poezija.

259
00:27:36,150 --> 00:27:37,610
Ovdje sam izašao iz mode.

260
00:27:39,030 --> 00:27:42,730
Možda bi me mogao učiniti popularnim gdje
dolaziš iz.

261
00:27:45,090 --> 00:27:50,110
Vidite, mi trgujemo svojim pjesnicima kao i mi
mijenjamo naše automobile za nove svake godine

262
00:27:50,110 --> 00:27:51,089
ili dva.

263
00:27:51,090 --> 00:27:56,990
Kada krom potamni ili stilovi
promjena, moje se vrijeme vratilo na put.

264
00:27:58,390 --> 00:28:02,190
Prije megatona i overkillsa.

265
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
Ne smatram da su te riječi baš poetične.

266
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
ili ću ga ubiti!

267
00:28:53,050 --> 00:28:54,050
Natrag!

268
00:29:03,870 --> 00:29:07,250
Da, ja... rekla bih da je poezija nestala
stil.

269
00:29:07,730 --> 00:29:10,470
Vi kupujete samo naše, g. Vincent.
Ne možeš pobijediti.

270
00:29:11,170 --> 00:29:12,950
Pusti me da odem i spasim ove ljude.

271
00:29:14,150 --> 00:29:15,450
Zašto ga ne možeš pustiti?

272
00:29:16,470 --> 00:29:19,450
Na kocki je više od njih troje
nas. Ubili bi nas čim izađe

273
00:29:19,450 --> 00:29:20,089
vrata.

274
00:29:20,090 --> 00:29:23,070
Moj djed ima loše srce i
ti ga ubijaš.

275
00:29:26,690 --> 00:29:29,150
Moj prijatelj dovodi pomoć. Ne mogu dopustiti
on idi.

276
00:30:23,240 --> 00:30:24,560
Tri sata, g. Vincent.

277
00:30:26,160 --> 00:30:29,720
Mogao bih ući u taj kamion i biti
regenerira za pet minuta.

278
00:30:30,360 --> 00:30:32,840
Onda bih se mogao vratiti i mogli bismo razgovarati
ovo preko razuma.

279
00:30:35,540 --> 00:30:37,340
Prvo Mary Torn, zatim Bob.

280
00:30:39,120 --> 00:30:40,580
Trebao bih te ubiti odmah.

281
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
Ah.

282
00:30:43,680 --> 00:30:45,080
Claudia. Da, djed.

283
00:30:47,520 --> 00:30:49,480
Oh, spavao sam.

284
00:30:51,620 --> 00:30:52,620
Da, ja...

285
00:30:53,419 --> 00:30:54,419
Svemirac.

286
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
spavas li

287
00:30:57,220 --> 00:30:58,220
br.

288
00:30:59,180 --> 00:31:00,940
Kakav svijet bez sna.

289
00:31:01,800 --> 00:31:05,400
S ljudima koji jure naprijed-natrag
poput samura.

290
00:31:07,420 --> 00:31:09,120
Mislim da mi se to ne bi svidjelo.

291
00:31:10,120 --> 00:31:13,720
G. Stone, pokušat ću uspjeti
u kamp Melvin.

292
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Hoćeš li ga gledati?

293
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Nisam siguran.

294
00:31:18,600 --> 00:31:21,060
Zašto misliš da bih trebao? moj prijatelj je
mrtav.

295
00:31:22,570 --> 00:31:25,810
Sada, očito, nije uspio
Belding, tako da vlasti ne znaju

296
00:31:25,810 --> 00:31:26,810
ovdje smo

297
00:31:27,410 --> 00:31:28,530
Netko im mora reći.

298
00:31:28,950 --> 00:31:32,950
Dobro, ali ako se ne vratiš
par sati, on umire.

299
00:31:33,510 --> 00:31:37,250
A ako hoće, ti divlji crveni Indijanci
vani će doći ovamo i izvidjeti me

300
00:31:37,250 --> 00:31:38,250
i ta djevojka.

301
00:31:40,510 --> 00:31:43,870
Ne, mislim da mi ne možeš vjerovati
sve.

302
00:31:44,250 --> 00:31:45,250
gospodine Stone.

303
00:31:47,630 --> 00:31:48,630
gosp.

304
00:31:48,990 --> 00:31:50,690
Stone, s tim pištoljem u rukama.

305
00:31:51,240 --> 00:31:52,760
Možeš ga prisiliti da me pusti.

306
00:31:54,260 --> 00:31:57,060
Čitao sam vaše pjesme, g. Stone.

307
00:31:57,900 --> 00:31:59,060
Svijet.

308
00:31:59,760 --> 00:32:01,400
Svijet o kojem ste sanjali.

309
00:32:02,420 --> 00:32:06,260
Svijet bez siromaštva. Razmisli o tome.

310
00:32:07,100 --> 00:32:08,960
Svijet bez rata.

311
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Bez bolesti.

312
00:32:12,540 --> 00:32:14,400
Vi ste bolesni, g. Stone.

313
00:32:14,940 --> 00:32:16,240
Srce ti otkazuje.

314
00:32:17,740 --> 00:32:20,720
Da, za nas koji imamo srca,
ponekad zakažu.

315
00:32:21,060 --> 00:32:22,680
Naša medicina to može izliječiti.

316
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
Kako biste voljeli još 20 godina?

317
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
50 godina?

318
00:32:28,420 --> 00:32:35,100
Koliko... pjesama biste mogli napisati u 50
godina, g. Storr?

319
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
Tko bi ih čitao?

320
00:32:37,380 --> 00:32:40,080
Ili su svi tvoji robovi koji bi imali vremena
za poeziju?

321
00:32:40,340 --> 00:32:46,300
Da, gospodin čovjek iz svemira. Tko bi čitao
njih u svijetu robova? Tko čita

322
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
oni sada?

323
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Rekao si da si zaboravljen.

324
00:32:49,120 --> 00:32:52,980
Ali 50 godina za stvaranje ljepote.

325
00:32:54,060 --> 00:32:55,060
50 godina.

326
00:32:57,520 --> 00:32:58,760
Što kažeš na tog dječaka?

327
00:33:02,980 --> 00:33:05,680
Dok sam bio na koledžu, crtao sam planove za
grad.

328
00:33:07,140 --> 00:33:10,980
Nitko nije stajao uokolo i čekao
pročitao te planove, ali ja sam ih nacrtao. imao sam

329
00:33:10,980 --> 00:33:11,980
do.

330
00:33:12,300 --> 00:33:15,400
Jer znao sam da bi jednog dana netko mogao
izgraditi taj grad.

331
00:33:15,680 --> 00:33:17,540
Mora postojati za koga stvarati.

332
00:33:19,020 --> 00:33:20,480
Ili kakvog to smisla ima?

333
00:33:23,900 --> 00:33:30,700
Gospodine Vincent, čak iu svijetu robova,
ima majstora s ukusom i

334
00:33:30,700 --> 00:33:33,540
intelekt. Muškarci koji bi vas cijenili
poezija.

335
00:33:34,440 --> 00:33:39,900
G. Stone, nudim vam svijet sa
pjesnici kao kraljevi.

336
00:33:40,620 --> 00:33:42,180
Ima li pjesnika na vašem planetu?

337
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
Naravno.

338
00:33:45,700 --> 00:33:47,640
Volio bih čuti jednu tvoju pjesmu.

339
00:33:55,680 --> 00:33:58,120
Idem na katapultiranje. čuvat ću
njega.

340
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
Davide, čekaj.

341
00:34:01,600 --> 00:34:04,180
Mrzim umiranje. Ja cijenim život.

342
00:34:05,560 --> 00:34:07,420
Ljuti me pomisao da ga ostavim.

343
00:34:08,440 --> 00:34:09,800
Ali umrijet ću ako treba.

344
00:34:11,020 --> 00:34:12,920
Ali ta djevojka, to je nešto drugo
ponovo.

345
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
djed.

346
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
Postavljam jedan uvjet za svoju smrt.

347
00:34:18,760 --> 00:34:21,239
Djevojka ide s tobom kad je živa.
Sada se ti pobrini za to.

348
00:34:27,159 --> 00:34:29,659
Djede, nemoj me poslati.

349
00:34:30,900 --> 00:34:31,940
Vrijeme je, djevojko.

350
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
Tamo je svijet.

351
00:34:35,060 --> 00:34:36,060
djed.

352
00:34:37,219 --> 00:34:38,639
Izvedite je brzo kroz podrum.

353
00:34:48,679 --> 00:34:50,060
Oni će umrijeti vani.

354
00:34:51,699 --> 00:34:52,699
Ako to učine,

355
00:34:53,780 --> 00:34:54,900
umrijet ćeš ovdje.

356
00:34:57,520 --> 00:34:58,960
Natoči mi još jednu šalicu čaja.

357
00:35:00,700 --> 00:35:02,240
Kad biste bili tako ljubazni.

358
00:35:35,240 --> 00:35:37,100
Ako se čujete s njima, biste li pitali
da me zovu?

359
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
Molim.

360
00:35:38,880 --> 00:35:40,660
Edgar Scoville, kamp Belding.

361
00:35:41,280 --> 00:35:42,300
Ured pukovnika Gentryja.

362
00:35:45,060 --> 00:35:46,560
Motel ne zna gdje su?

363
00:35:47,060 --> 00:35:48,060
br.

364
00:35:48,240 --> 00:35:49,880
Možeš li mi reći o čemu se radi, Ed?

365
00:35:50,520 --> 00:35:54,000
Dva moja prijatelja nešto spremaju
na njihov vrat, a ja ne znam kako

366
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
izvuci ih van.

367
00:35:56,340 --> 00:35:57,340
uđi.

368
00:35:58,040 --> 00:35:59,040
Da gospodine.

369
00:35:59,060 --> 00:36:02,580
Taj čovjek za kojeg ste rekli da me želi vidjeti,
Torrin, gdje je on?

370
00:36:03,400 --> 00:36:04,420
Mislio sam s vama, gospodine.

371
00:36:04,730 --> 00:36:05,730
Nikad ga nisam vidio.

372
00:36:06,030 --> 00:36:07,030
Došao je u bazu?

373
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Da gospodine.

374
00:36:09,470 --> 00:36:10,990
I jednostavno nestao.

375
00:36:11,890 --> 00:36:13,410
Stopirao je s nekim poručnikom.

376
00:36:13,650 --> 00:36:14,650
Kakav poručnik?

377
00:36:16,290 --> 00:36:18,190
Ne znam, gospodine. Nikad ga nisi vidio
prije?

378
00:36:18,510 --> 00:36:21,310
Ne gospodine. Ako još ima kopanje,
pronaći ih.

379
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Da gospodine.

380
00:36:26,070 --> 00:36:28,090
Ralph, trebam uslugu. Bez pitanja
pitao.

381
00:36:28,650 --> 00:36:32,090
Pet ili šest muškaraca koji mogu zadržati svoje
zatvorena usta, naoružani, i par

382
00:36:33,509 --> 00:36:36,030
I sam bih došao, Ed, ali tamo je veliki
klapna na.

383
00:36:36,650 --> 00:36:37,970
Washington mi je cijeli dan na ušima.

384
00:37:22,410 --> 00:37:23,590
Ured pukovnika Gentryja, molim.

385
00:37:24,150 --> 00:37:25,870
Linije su zauzete, gospodine. Hoćeš li čekati?

386
00:37:26,170 --> 00:37:27,250
Ovo je vrlo važno.

387
00:37:27,510 --> 00:37:28,428
Možeš li presjeći?

388
00:37:28,430 --> 00:37:30,090
Žao mi je, gospodine. Dug je poziv.

389
00:37:37,550 --> 00:37:40,070
Poručniče, idete li u kamp Belding?

390
00:37:40,690 --> 00:37:41,770
Naravno. Popnite se na brod.

391
00:37:42,790 --> 00:37:43,790
Claudia?

392
00:38:07,670 --> 00:38:10,770
Ne, on je umoran starac sa slabim
srce, i neće biti dobro.

393
00:38:11,290 --> 00:38:12,550
Podcjenjujete ga.

394
00:38:13,410 --> 00:38:15,110
On je jedan od najjačih ljudi koje sam upoznao.

395
00:38:15,490 --> 00:38:16,930
On želi da to misliš.

396
00:38:19,110 --> 00:38:20,110
kako to misliš

397
00:38:21,390 --> 00:38:23,210
Želi umrijeti, rekao mi je.

398
00:38:25,570 --> 00:38:26,750
Ne mogu vjerovati.

399
00:38:27,110 --> 00:38:28,410
Ima previše za dati.

400
00:38:30,650 --> 00:38:32,370
Ima jednu stvar za dati.

401
00:38:33,430 --> 00:38:34,430
Mi.

402
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Dok god je on živ, ja ću ostati
s njim.

403
00:38:40,680 --> 00:38:41,980
Ali on želi da odem.

404
00:38:42,540 --> 00:38:44,360
Izaći vani, biti normalan.

405
00:38:46,600 --> 00:38:49,320
Zna da neću, dok je živ.

406
00:38:50,240 --> 00:38:51,980
Pa stalno govori da želi umrijeti.

407
00:38:53,460 --> 00:38:55,640
Uskoro. Ako je to ono što je potrebno.

408
00:38:57,120 --> 00:38:58,380
Zašto ne izađeš tamo?

409
00:39:00,840 --> 00:39:02,280
Ni ti ne misliš da je to normalno.

410
00:39:03,790 --> 00:39:07,710
Biti 19-godišnja djevojka koja živi na
farma u šumi, briga za an

411
00:39:09,130 --> 00:39:15,610
Ako ga voli, voli njegovu farmu, voli
njegov svijet,

412
00:39:15,750 --> 00:39:17,290
bolja od tvoje?

413
00:39:19,410 --> 00:39:20,490
Neobično je.

414
00:39:23,290 --> 00:39:25,650
Što je normalno za djevojku od 19 godina?

415
00:39:26,970 --> 00:39:27,970
Minice?

416
00:39:28,190 --> 00:39:29,470
Prosvjedni marševi?

417
00:39:30,170 --> 00:39:31,170
Lonac?

418
00:39:33,160 --> 00:39:35,960
Što je normalno za arhitekta koji
sanja o izgradnji gradova?

419
00:39:39,240 --> 00:39:41,680
Pretpostavljam da ćeš se vratiti na farmu, ne
važno što on kaže.

420
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
Da.

421
00:39:45,880 --> 00:39:47,000
Vratit ću se na farmu.

422
00:39:54,820 --> 00:39:55,820
Sat i pol.

423
00:39:57,220 --> 00:39:58,880
Vrijeme ističe, g. Stone.

424
00:39:59,820 --> 00:40:01,680
Nama starcima vrijeme teče.

425
00:40:02,170 --> 00:40:03,410
Posvuda. Ne treba.

426
00:40:03,930 --> 00:40:04,930
Pogledaj tamo.

427
00:40:06,970 --> 00:40:13,710
Tamo možemo proizvesti dovoljno energije
osvijetliti grad ili podići raketu ili

428
00:40:13,710 --> 00:40:15,970
cijelu ovu farmu i sve na njoj.

429
00:40:18,430 --> 00:40:21,010
Ta moć može starcima dati život.

430
00:40:23,550 --> 00:40:24,550
Ili smrt.

431
00:40:25,750 --> 00:40:27,310
Na vama je, g. Stone.

432
00:40:59,020 --> 00:41:00,020
Pustite ih!

433
00:41:00,240 --> 00:41:01,820
Pusti me i oni će biti slobodni.

434
00:41:04,680 --> 00:41:06,900
G. Stone, ne dopustite... Ne dopustite mu
idi!

435
00:41:07,460 --> 00:41:09,320
Da, molim te, djede, pusti ga!

436
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
br.

437
00:41:11,720 --> 00:41:14,080
Molim te, pusti me da razgovaram s njim. ja ću
uvjeri ga.

438
00:41:24,520 --> 00:41:26,580
Djede, moraš ga osloboditi,
zar ne vidiš?

439
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
U pravu je, naravno.

440
00:41:29,160 --> 00:41:31,120
Sve što sada možeš učiniti je čekati da ja to učinim
umrijeti.

441
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
To neće dugo trajati.

442
00:41:32,780 --> 00:41:34,800
A onda će te ubiti. Svi vi.

443
00:41:35,120 --> 00:41:36,120
I za što?

444
00:41:37,640 --> 00:41:40,880
Ako te pustim, nećemo biti ozlijeđeni.

445
00:41:41,240 --> 00:41:42,260
Imate moju riječ.

446
00:41:44,660 --> 00:41:46,540
Radije bih nešto više
znatan.

447
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
ali onda...

448
00:42:31,820 --> 00:42:32,820
On je mrtav.

449
00:42:51,520 --> 00:42:52,840
Žao mi je što je morao umrijeti.

450
00:42:54,680 --> 00:42:55,800
Zahvaljujemo vam, gospodine.

451
00:42:56,880 --> 00:42:58,300
Osjećamo se bolje zbog toga.

452
00:42:58,720 --> 00:42:59,940
Nije bilo potrebe.

453
00:43:01,290 --> 00:43:03,170
Sad, ako hoćeš, spusti taj pištolj.

454
00:43:11,410 --> 00:43:12,410
Čekati.

455
00:43:13,550 --> 00:43:15,210
Još nisi otišao odavde, susjedo.

456
00:43:15,950 --> 00:43:18,450
Rekao si mi da ćeš mi dati još 50
godine života.

457
00:43:18,950 --> 00:43:19,950
Da.

458
00:43:20,670 --> 00:43:22,610
Taj stroj vani može donijeti život,
zar ne može?

459
00:43:23,950 --> 00:43:25,130
Da, rekla sam ti.

460
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
Tih 50 godina.

461
00:43:27,050 --> 00:43:28,050
Daj mu ih.

462
00:43:28,930 --> 00:43:30,510
Vrati ga svojim životnim strojem.

463
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
ne znam

464
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
To je tvoja otkupnina.

465
00:43:38,260 --> 00:43:41,000
Jedan život za jednog. Njegovo za tvoje.

466
00:43:42,440 --> 00:43:46,960
Čovjekovom mozgu može nedostajati kisika samo
tri minute.

467
00:43:47,420 --> 00:43:51,140
Pa, jedan je već otišao, pa bi
bolje požuri.

468
00:44:19,380 --> 00:44:20,380
Pomozi mi da ga ubacim u kombi.

469
00:45:20,359 --> 00:45:21,359
Imam moć.

470
00:45:47,820 --> 00:45:48,820
Pa pokušaj ponovno.

471
00:46:18,030 --> 00:46:19,030
Isključite struju.

472
00:46:54,510 --> 00:46:55,850
Mogao si imati svijet.

473
00:46:57,470 --> 00:46:59,170
Odrekli ste se toga zbog jednog čovjeka.

474
00:46:59,510 --> 00:47:01,330
Čudna smo vrsta, mi muškarci.

475
00:47:02,430 --> 00:47:04,070
Iznimno cijenimo život.

476
00:47:05,950 --> 00:47:06,970
Zato i trpimo.

477
00:47:09,330 --> 00:47:10,490
Upamtite to, Mr.

478
00:47:11,110 --> 00:47:12,270
Čovjek iz svemira.

479
00:47:13,330 --> 00:47:16,150
Kad krenete u osvajanje, to je razlog zašto mi
izdržati.

480
00:47:28,620 --> 00:47:29,620
Stavite ga na sofu.

481
00:48:07,690 --> 00:48:08,690
Doveli smo te.

482
00:48:10,070 --> 00:48:11,070
čega?

483
00:48:12,330 --> 00:48:13,870
Te godine koje si mu dao.

484
00:48:15,010 --> 00:48:16,370
Mogli su biti tvoji.

485
00:48:18,630 --> 00:48:20,530
Dijete, dijete, dijete.

486
00:48:21,010 --> 00:48:22,730
Da barem nisam pobjegao.

487
00:48:23,030 --> 00:48:25,570
Da te barem nisam nazvao.

488
00:48:30,010 --> 00:48:31,090
Sada je gotovo.

489
00:48:31,950 --> 00:48:33,770
I ne usuđujete se osjećati krivnju.

490
00:48:50,990 --> 00:48:51,990
Sve je u redu.

491
00:49:02,550 --> 00:49:04,210
Sve su vratili kako je bilo.

492
00:49:08,770 --> 00:49:10,370
Nitko nikada neće saznati da su bili ovdje.

493
00:49:11,050 --> 00:49:12,050
znat ćemo.

494
00:49:22,890 --> 00:49:23,550
Otišli su

495
00:49:23,550 --> 00:49:36,410
Bob

496
00:49:36,410 --> 00:49:43,110
je rođen i odrastao u ovim šumama.

497
00:49:43,410 --> 00:49:46,290
To je dobar dio svijeta, ali on
uvijek rekao

498
00:49:59,180 --> 00:50:00,180
Hvala ti draga moja.

499
00:50:05,540 --> 00:50:06,540
Pa, zbogom, sine.

500
00:50:06,800 --> 00:50:07,678
Tako dugo.

501
00:50:07,680 --> 00:50:09,600
Sjeti se tog grada kad ti bude rat
preko.

502
00:50:10,120 --> 00:50:11,140
Zapamtite taj grad.

503
00:50:11,660 --> 00:50:12,660
Da gospodine.

504
00:50:15,020 --> 00:50:16,020
Zbogom, Davide.

505
00:50:16,240 --> 00:50:19,260
Zbogom. Kad izgradiš taj grad, ja bih
volio doći živjeti u njega.

506
00:50:30,960 --> 00:50:35,180
David Vincent, kojemu je dao život
neprijatelja, nastavlja svoju potragu.

507
00:50:36,160 --> 00:50:41,120
A starac i djevojka će gledati
nebo i čekati.